微博を見て、意味不明だった大東の発言・・・
「我果然適合上梁山。因為我有三兩三。一支花是誰。我是髮膠怪。」梁山って、何？山？？
三兩三って、どういう意味？？？
ってか、顔半分蟹で隠れてるし！
髪って書いてるけど、その前に、眉毛に目が行って仕方ないしwww
ってな具合で、書いてる意味がさっぱりだった私。。。
いつもの調子で、ちょちょいとググッてみたものの〜
梁山泊だの、水滸伝だの、ざっくり見るには多過ぎる文章・・・(~_~;)
笑わないで下さい(>_<)
私、聞いたことあるだけで、な〜んにも知らなかったんです。
勉強は嫌いです。本は読みません。
私にとっての読書は、漫画を読むことです。
歴史？学生の時に、テスト前に丸暗記しただけで、何にも覚えてません(-_-;)
誰かこういうの詳しい人いて、ざっくり話してくれるお方はいないかと、
ツイッターに教えて〜と投げかけた話・・・
自分で調べろっちゅうねんなヽ(´Д`；)ﾉ
ってことで、はっきりしたことがわからなかったので、ネットで調べましたw
笑わないで〜！ネット情報が間違ってないことを願う！
そして、私の解釈が大きくズレてないことを願うw
まず、梁山泊というのは、場所の名前らしい。
沼沢に盗賊や政府に反抗する者たちが集まった。
そして、その梁山泊に集まった108人の好漢たちの話が書かれたのが、水滸伝にまとめられているとのこと。
で、「我果然適合上梁山。因為我有三兩三。」は、
「沒有三兩三，怎敢上梁山」ということわざ？がある様で、
肝っ玉がすわってないなら、どうやって梁山に集まるんだ？的な？？？
僕を甘く見ないで〜的な？？？僕はやればできる子！！！（←私の解釈w）
と思われる。
要するに〜前の文章の繋がりから〜
東：食べ過ぎた・・・明日どうしよう・・・
林：頑張って〜！あなたはできると信じてる！私たち一支花でしょ〜
東：僕はできる子！一支花は誰？僕は髪の毛バリバリで変w
どうだ？！違うか？？？
いろいろ検索してたら、梁山伯と祝英台のお話が出てきたり・・・
これって、杭州（西湖）での話で、女の子が男の子に扮してるから、
場所とかけてるのか？とか、
花ってことで、汪姐ってことなのか？とか、（←どーいうこと？www）
考え出したら止まらないんだけど、結局、オチがわからないという(T_T)
一支花は、何を面白おかしくしてるの？？？
誰か教えて〜(>_<)
ギブアップorz
今日のブログタイトルを今やってるドラマ「謎解きはディナーのあとで」とかけてみたが・・・
全く朝飯前じゃない件(Ｔ▽Ｔ)
[0回]
PR
この記事へのコメント
これでどうでしょうか？
飛みんな好きですが、1番は亦儒です。故事来歴や成句を元にした冗談やシャレには、いつも悩まされます。お陰でグーグルがお友達(笑)。その文化を知らないと分からないことってありますから、海外迷はつらいですよね。逆に中国語ペラペラでも、ドラゴンボールを知らなければ、サイヤ人は分からないでしょうし。
大東の微博、私も調べて「沒有三兩三，怎敢上梁山」に行きつきました。大東の発言ですが、花に例えられて「俺はMANだ！花なんかじゃない！」と言いたかったのではないでしょうか？でも、女優さんよりきれいなこともある飛達はやっぱり「花」かも？
東：僕は梁山泊にだって参加できる、肝の据わった男だぞ。誰が1本の花だって？僕は「髮膠怪（ヘアスプレーモンスター？）」だ！
こんなところで、どうでしょうか？最後の髮膠怪は大東が自分でつけた綽名だと思います。自分でそんなあだ名をつけているのが笑えます。
中国の歴史や物語に出てくる人物は姓名の他に綽名で呼ばれていることが多いです。ヒゲがりっぱだから「美髯公」とか、顔に青アザがあるから「青面獣」とか。大東が知っているかどうか分かりませんが、wikiの「水滸伝百八星一覧表」で調べたところ95番の綽名が「一枝花」でした。
私は中国語をちゃんと勉強したことはありません。翻訳機と想像力が頼りですので、間違っていたらごめんなさい。長々失礼しました。